Subscribe to RSS

Испанская ментальность, язык и праздники. Часть 1.

Испания при всей своей целостности – пазл, составленный из регионов. Испания выросла из Кастилии, и только это ядро страны может считаться полноценно испанским. А вот что касается любой окраины, будь то практически не отличающийся по обычаям и языку Леон или совсем чужеродная во всех отношениях Страны Басков – то все мнят себя самостоятельными и особенными. Все в разной мере. Но старые средневековые различия все равно прорываются, несмотря на то, что арагонский или леонский языки суть диалекты испанского. Кстати, испанский язык называется в самой Испании «кастельяно» (от слова Кастилия).

Страна Басков в Испании

Страна Басков в Испании

Официально признано, что в Испании есть испанцы и четыре национальных меньшинства: каталонцы, баски, галисийцы и аранцы (испанские гасконцы). Их языки признаны в качестве региональных. И если принять такую формулу, то Испанию можно считать практически однонациональной страной (испанцев 89%) с вкраплением меньшинств по окраинам страны. А при Франко о национальных меньшинствах вообще было не принято разговаривать, ибо единство  нации для диктатора было превыше всего. Он даже у своей родной Галисии отнял автономию.

Каталония и Страна Басков – развитые в экономическом отношении регионы. Ни каталонцы, ни баски считать себя испанцами в полной мере не хотят. Экстремистски настроенные группы вообще желают для своих народов независимости. Каталония, впрочем, удовлетворяется широкой автономией. Баски более нетерпеливы, и по-прежнему существует террористическая организация ЭТА, время от времени прорывающая свое  недовольство взрывами автомашин. Тем не менее на туриста эти внутренние проблемы никак ни влияют, ему будут рады везде, и в коренной Испании, и в этих полумятежных автономиях. Что касаемо Галисии, то там национальные устремления выражены менее ярко и уж во всяком случае менее пассионарно – ни бурных демонстраций, ни терактов. Язык галисийцев очень похож на португальский, хотя генетически они относят себя к кельтам, самым древним обитателям Испании. Аранцы из всех самые малочисленные, их ареал ограничен Аранской долиной в Пиренейских горах, и с ними у Мадрида в плане претензий на автономию нет никаких проблем. Во всех вышеуказанных регионах официально принято двуязычие и, соответственно, в ходу двойные вывески.

Сейчас в эту веками сложившуюся национальную картину вклиниваются иммигранты. В Испании уже проживает около 1 млн южноамериканцев (в основном это эквадорцы и колумбийцы), 1 млн африканцев (в основном марокканцы). С первыми проблем мало, это продукты колониальной деятельности Испанской империи, они испаноязычны, хотя и несут в себе индейскую кровь и обычаи. Вторые – предмет настороженности националистов, поскольку те воспринимают их как ползучее возвращение тех самых мавров, которых с большим трудом изгнали из страны в XVI – XVII веках. И селятся они в основном на юге, в Андалузии, на территории бывшего Кордовского халифата. И, наконец, самые последние веяния – состоятельные эмигранты из Северной Европы (немцы, шведы), облюбовавшие ласковое побережье Коста-Бланка в Каталонии и Балеарские острова, и выходцы из Восточной Европы (в том числе и значительное число русских), поселившиеся опять же в Каталонии и на побережье южнее. И широко представлены в Испании цыгане (gitanos). Их около 700 тысяч, они разбросаны по стране, причем в большинстве своем они исповедуют протестантизм, исторически чуждый Испании.

Испания в средневековье

Испания в средневековье

Название «Испания» идет с древности, от греческого слова «гесперия» (вечерняя звезда). Хотя очень долгое время страна за Пиренейским хребтом назвалась Иберия. Собственно, на Западе официально принято название Иберийский полуостров (а не Пиренейский, как у нас), а Испания и Португалия объединены понятием «иберийские страны».

Испания со Средних веков является бастионом католического мира. В этом она спорит с самой Италией и в какой-то мере пыталась стать святее папы римского – во всяком случае, если вспомнить об Инквизиции. Католичество сохранило свое влияние в стране, но по конституции церковь не является государственной. А левое правительство признало право на однополые браки, встав в один ряд с такими либеральными странами, как Бельгия и Нидерланды. Статистика же показывает, что три четверти испанцев (76%) считают себя католиками.

Испанцы – люди страстные, горячие. Самая сильная их сторона – эмоции, а болевая точка испанца – логика. Отсюда вытекает пренебрежительное отношение к пунктуальности. В Испании опаздывают на деловые встречи (может так получиться, что на два часа), опаздывают поезда и автобусы. Испанцы, несмотря на их внешнюю суетливость, по жизни никуда не спешат. Ключевое слово – «маньяна» (завтра). Золотое для многих правило «не откладывай на завтра, что можно сделать сегодня» — явно не про испанцев. Это для них слишком рациональная формула.

Испанцы фамильярны и к незнакомому человеку могут обратиться на ты (tu). Есть и другая, более уважительная форма обращения – вы (usted). Распространенная приставка, если обращаешься к мужчине – сеньор, к женщине – сеньора, к незамужней девушке – сеньорита. Традиционно испанцы носят двойные фамилии (именно из трех частей и состоит полное имя любого испаноязычного человека). Первым пишется имя, вторым – фамилия отца, а замыкает конструкцию фамилия матери. Рассмотрим на примере испанского каудильо и генералиссимуса: Франсиско – имя, Франко – фамилия отца, Баамонде – фамилия матери. И если уж сокращать испанское имя, то за счет последнего слова… У женщин есть особенность, например, Мария Гарсия Ромеро вышла замуж за Хорхе Мартинеса Угарте. В этом случае женщина оставляет фамилию своего отца и прибавляет фамилию мужа с приставкой «де». И получается Мария Гарсия де Мартинес. А уже их сын Рохелио будет именоваться Рохелио Мартинес Гарсия, сохранив и отцовскую, и материнскую фамилию. Дополнительные сложности возникают, когда ребенку дается двойное имя (Хуан Карлос или Мария Кармен). Тогда конструкция удлиняется еще на одно слово. В общем, на первый взгляд сложно, но в итоге получается как бы уважение к обеим ветвям рода.

Ключевое слово в понимании испанца – «гонор». Оно есть и в русском языке и в основном воспринимается в негативном смысле. Но по-испански «el honor» означает честь. Испанцы – гордый народ, который не может шутливо отнестись к чему-либо, что задело его лично. Как сделали бы, к примеру, американцы. Англичанин просто состроил бы чопорную физиономию. Русский… А вот с русским здесь испанец похож. Правда, русский бы отреагировал на оскорбление грубо и тяжеловесно, а испанцы – горячо и изысканно. В Средние века в Испании дуэли случались на каждом шагу, причем в отличие от французов испанцы кроме шпаги держали в руках еще и кинжалы. Поэтому дуэли часто заканчивались смертельными случаями.

Испания – страна, где многие годы граница между жизнью и смертью была как бы размыта. И то и другое для испанца является эстетичным. И он гораздо драматичнее воспринимает жизнь, чем француз, которому надо успеть насладится жизнью во всех ее проявлениях. Несмотря на свою сплоченность и любовь к сильным вождям, преданность церкви и королю, испанец глубоко индивидуален и свободу любит превыше всего. Поэтому Испания – это смесь  высокомерного аристократизма и необузданной нетерпимости (что всегда раздражало либералов) и свободолюбия, которое, впрочем, легко превращается в кровопролитие (как произошло в 30-е годы).

Как и греки, общительные испанцы проводят массу времени в общественных заведениях (барах, ресторанах, кофейнях и т.д.). Дома есть не принято, за исключением некоторых особо знаменательных праздничных дат. Испанцы обоих полов очень разговорчивы и эмоциональны, подкрепляя речь жестами. Приветствуют испанцы друг друга поцелуем в обе щеки (если это мужчина и женщины) и рукопожатием и трепанием по плечу (если это мужчины).

Практические советы путешественнику по Украине, как выглядят украинские деньги, какие купить украинские сувениры.

0 комментарии

Другие статьина главную

Испания приглашает туристов отметить день всех влюбленных.

Испания приглашает туристов отметить день всех влюбленных.

Канарские острова, принадлежащие Испании, с давних времен влекут туристов. Эти острова представляют собой архипелаг, в состав которого входят семь островов. Каждый из которых по-своему привлекателен для туристов. В преддверии Дня всех влюбленных Канарские острова ждут туристов. Гран Канария. Этот островок наиболее привлекателен для туристов, которые устали от рутины. Все очутившиеся здесь как будто попадают в

Русский музей и центр Помпиду в Малаге.

Русский музей и центр Помпиду в Малаге.

Власти испанской Малаги давно решили открыть у себя филиалы Государственного Русского музея и центра Помпиду. Однако собственных средств у мэрии Малаги было недостаточно, и они решили искать спонсоров. И вот в настоящее время стало известно, что спонсоры все-таки нашлись, более того мэр Малаги Франсиско де ла Торре озвучил сумму спонсорского вклада и она составляет примерно

Самые популярные города на побережье Коста-Брава.

Самые популярные города на побережье Коста-Брава.

На побережье Коста-Брава находятся четыре города: Калейя, Бланес, Льорет-де-Мар и Тосса-де-Мар. Именно они пользуются наибольшей популярностью среди российских туристов. В чем же их притягательность? Калейя – это маленький городок, поэтому здесь лучше передвигаться пешком. Расположен город на побережье. Здесь много кафе и ресторанов, где можно вкусно поесть, кроме того на каждой улочке есть несколько сувенирных

Антонио Гауди

Антонио Гауди

Кто хоть раз съездил в Барселону, возвращается сюда снова. Многомиллионный город в Испании с прекрасными парками, музеями, Соборами, аллеями, площадями, современными достопримечательностями. Мягкий климат, чистые пляжи привлекают в Барселону огромное число туристов.

Национальные праздники в Испании

Национальные праздники в Испании

Большинство людей выбирают местом для отдыха такую страну как Испания. Это место становится любимым для туристов не только как место для пляжного отдыха, но и как место для культурного отдыха. Если посетить Испанию в июне, то можно попасть на фестиваль Сан-Педро. Он проходит каждый год в районе Ла-Риоха, что расположен на северо-западе страны. Этот район

читать далее

Контакты и информация

Социальные сети

Самые популярные категории

| © 2011-2012 Все права принадлежат сайту waytospain.ru